VietSub by HALONGPHILE@gmail.com Chúc các xem phim vui vẻ!
Tôi đã lớn lên ở đây. Tôi không được phép thua.
Nếu tôi thua, tôi sẽ mất bãi biển
Tất cả những kỷ niệm đều ở đây
gia đình và bè bạn...
Tất cả hy vọng của tôi đều đặt vào trận đấu này
Tôi phải thắng...
Tôi phải thắng!
Đồ ăn tới đây
Hãy ăn trước đã
Lấy đi này
Walter, cô gái của cậu đang thua kìa
Thịt heo và cánh gà còn đang ướp
Đã được 2 giờ rồi đấy
Ok, Ok
Walter, hãy xem cậu có gì cho chúng ta nào
Tớ thật không thể chịu đựng nổi bọn họ
Bản thân tớ cũng không chịu được
Xem "Chrissie wannabes" "Theresa recarnations" của cậu kìa
nhìn như xác ướp ấy
Cậu cũng tìm mấy cô ả trên internet mà
Ta không thể cứ tìm mấy ả trên mạng được
Không thể tin tưởng những thứ tìm được trên mạng đâu.
Chưa kể tội phạm máy tính ngày càng tăng
Con người thực tế thì khác hơn nhiều
Bố ơi, bố...
Thế nào hai anh em?
Chuyện gì thế này? Sao đầu cánh lại nhiều hơn cánh gà vậy?
Cái gì? Đầu cánh nhiều hơn cánh á?
Đâu có, tất cả đều là cánh gà đấy chứ?
Này bố, làm cái gì thế?
Đây đều là cánh gà.
Thế sao bố lại bỏ hết vào kia?
Sao à? Cả 2 đứa chúng mày kiếm vài trăm Đô ngoài kia rồi quay lại
và đưa tao có $30.Thế mà vẫn còn phàn nàn nhiều đầu cánh hơn cánh à?
Vẫn còn muốn vét hết à
Mày phải biết ơn là còn có cái ăn đấy.
Nếu không chẳng có gì mà ăn đâu
Sao thế? Walter lại đắc tội với em à?
Hắn ta đang quậy ở dưới kia kìa
Hắn thật là phiền phức
Hắn lúc nào mà chả thế, có phải lần đầu đâu.
Chị xong việc tính tính toán toán chưa? Tối nay hắn sẽ chết với em.
Thôi nào đừng cắn nữa, Được rồi, ta đi kiếm hắn thôi.
Chị đúng là tốt với em nhất.
Chị biết không, chàng Right có thể đang đợi chị ở dưới đấy.
Chị không đủ kiên nhẫn với mấy cái mối quan hệ kiểu như em đâu. Thôi đi nào.
Thế ai bảo là "tôi muốn có tình yêu" nào
Này chú, tôi có thể thấy mấy ngôi sao ở đâu?♥
Và có thể cho tôi một lon soda không?
Cô muốn loại soda gì?
Loại gì cũng được.
Được, nhưng mà kiểu như thế nào nhỉ?
♥ Cái gì đó làm tan cơn khát ♥
Cái gì đó làm tan cơn khát à, có ngay đây!
Thế còn muốn ngắm sao thì thế nào?♫
Cầm lấy, để tôi mở cho cô
Chú đang làm tôi đau đấy
Tôi đã nắm tay cô được lâu rồi Cô phản ứng chậm quá.
Uống thử đi.
Sao chú không chỉ cho tôi những ngôi sao
Được thôi, đợi một chút
Chúng ta sẽ đi ngắm sao
Walter,
Các chàng đẹp trai, mấy cưng làm gì mà lâu vậy?
Các chàng đẹp trai cũng cần thời gian riêng của họ mà
Đừng lo, anh hứa với các em
Anh sẽ để dành cho em 2 suất tối nay
Thật không đấy?
Chào các quý cô
Walter
Ối, ngón chân của tôi
Lần sau sẽ là mắt của anh đấy.
B
Là do mấy ả chân dài kia tự đến, Không phải tại anh.
Anh chỉ đang vận động họ. Anh có việc phải làm mà.
Cậu dám gọi Rachel là "ả chân dài" à?
Đâu có. Chỉ là hiểu lầm thôi mà.
Em uống đi.
Tốt cho cổ họng của em đấy. Vị không tồi chứ?
Cậu lúc nào cũng làm Rachel nổi điên lên thôi.
Nếu cậu không chơi bóng, mà luyện tập chi kung.
Không đủ dương khí. Nhìn cậu xem, toàn âm khí.
Ai bảo cậu thế? Tôi vẫn thấy vui đó thôi
Chị không hẹn hò cũng lâu rồi đấy nhỉ.
Biết rồi, không phải lo cho tôi.
Không phải lo á! Tôi đang lo rằng cậu sẽ trở thành một bà cô đấy.
Thế nên tôi đã tổ chức vụ này.
Cậu có biết tối nay tôi đã tiêu tốn mất bao nhiêu không?
Cậu đã tiêu tốn nhiều lắm á!
Walter, hết nước rồi
Không sao, để đó cho anh
Bọn anh sẽ kiếm cho em một chai nước mát lạnh.
Ði nào.
Papa Walter!
Papa Walter đâu rồi nhỉ?
Ông béo đi đâu rồi nhỉ?
Papa Walter không có ở đây.
Thôi kệ ông ta đi
Walter, cho 2 bia nhé!
Có ngay
Này cậu bé vàng vẫn còn chăm chỉ thế
Cha cậu thực sự có vấn đề đấy
Tôi vừa thấy ông ấy đi dạo với một cô gái
Thật điên khùng.
Này ông Chan béo, mắt ông có bị kèm nhèm không thế?
Nếu có người thương được bố tôi thì tôi đã chả phải ở đây
Cha cậu đâu có khó nhận diện
ai cũng có thể nhận ra ông ta cách xa hàng dặm
Ông ấy chừng ấy tuổi mà vẫn còn thế
Nào ta đi kiểm chứng thử xem
Biết đâu lại được xem một cảnh phim tình yêu lãng mạn, hoặc cảnh phim tình yêu "chiến đấu" ấy nhỉ
- Hay đấy! - Họ đi đường nào nhỉ?
Ở ngôi nhà gần phía sau quả đồi.
Ơ này, đó là khu vực sở hữu tư nhân đấy
- Papa Walter... - Papa
Chuyện gì xảy ra thế Papa Walter?
- Ngay cả con dâu tôi cũng đến đây sao? - BB sợ quá...
- Thả bố tôi xuống mau. - Đến thả bố ra đi.
Papa Walter!
Bố dang làm gì thế?
Chẳng gì cả.
Chẳng gì cả á!
Thôi nào, cứ thả bố xuống đã
Không thể được.Họ đã xâm phạm khu vực thuộc sở hữu tư nhân.
Chúng tôi phải bắt họ.
Bắt ông ấy à? Hãy nhìn ông ấy mà xem.
Thả ông ấy ra!
Chúng mày muốn gì?
Dừng lại! Mở cổng ra!
Tiểu thư, hắn xâm phạm đất của chúng ta
Chúng tôi nghi hắn là trộm và chúng tôi bắt giữ hắn
Ăn trộm á? Ăn trộm cái gì chứ?
Bố tao giàu có và có nhiều việc làm ăn trong cái làng này.
Sao ông ấy phải ăn trộm chứ?
Đúng thế!
Bố đúng là đồ tham lam hà tiện.
Nếu bố muốn kiếm phòng nghỉ, thì vào Kowloon Tong mà lấy phòng chứ.
Giỏi lắm, nói hay lắm con trai.
Nhưng mày không giống như bố.
Bọn ta ra đây là để ngắm sao,
chứ không phải là tìm phòng nghỉ.
Tìm phòng nghỉ?
Các người nghĩ nơi này là nơi nào thế? Khách sạn tình yêu à?
Nếu đã không có lý do gì để bắt bớ, hãy để ông ấy đi.
Các người muốn vu khống người vô tội à?
Vu khống á?
Đây là đất của tôi. Mấy người dám sao?
- Gọi cảnh sát đi! - Vâng
Đuổi chúng đi!
Ði.
Dừng lại ngay!
Papa Walter!
Dừng lại!
Chị! Có chuyện gì vậy?
Ông chú kia xâm phạm đất của chúng ta.
Các người đã trói ông ấy lại rồi, giờ còn muốn làm gì nữa?
Em hiểu rồi, nhưng thôi hãy dàn xếp vụ này đi.
Chả việc gì phải lý sự nhiều với bọn họ.
Walter, đừng làm trò ngu ngốc như thế.
Các người giàu có, các người muốn làm gì thì làm sao?
Giàu hay không chả liên quan gì.
Và nghèo cũng không có nghĩa là muốn làm gì thì làm.
Nói hay lắm.
Bảo họ thả ông ta ra trước đi.
Thôi đừng cãi nhau nữa. Bình tĩnh đi mà.
Bình tĩnh cái con khỉ. Thả bố tao ra mau.
Dừng lại!
- Bà Brewer. - Mẹ!
Chào bà Brewer.
Hãy hứa việc này sẽ không tái diễn,
và ta sẽ coi như không có chuyện gì cả.
Tôi hứa
Oh, họ quen nhau. Thế là vấn đề được giải quyết.
Tôi tự hỏi liệu bà Brewer có thể...
Này, mẹ!
Natasha
Về nhà thôi.
- Cảm ơn Bà Brewer. - Có sao không BB?
Đi thôi.
Lần sau tôi sẽ trả tiền phòng.
Này Kit, tôi nghĩ cậu thuộc lớp người trẻ,
thôi nào, nhanh tay lên chứ. Người ta đặt toàn bộ chỗ này đấy.
Được rồi.
Nhanh lên không chú lại chuẩn bị mắng em nữa đấy.
Cả mấy cô nương cũng thế,
nhanh lên và làm cho gọn vào, Chỗ này người ta đặt tối nay đấy.
Dạ vâng.
Bọn con xong rồi chú ơi.
Giỏi lắm
Trông được đấy. Tuyệt!
Mọi người đang làm cái gì vậy?
Có người đã bao toàn bộ chỗ này tối nay.
Ông có nhầm không, không phải chỗ này.
Người ta đặt ở dưới cơ mà.
Không. Là chỗ này mà.
Không, không phải chỗ này. Tôi vừa mới nghe điện thoại xong mà.
Nhào zô
Chú, thím
Đủ rồi đấy!
Hai người không thể ngừng chiến sao.
Thôi xin cả hai người, đừng cãi nhau nữa.
Ok,
Nào chuyển mấy cái bàn kia nhanh lên. Mọi người đang khó chịu rồi đấy.
Hết giờ. Nào bắt đầu chơi thôi.
Lại chơi bóng à?
Thím.
Chú.
Được, thế là các cô cậu không làm việc vì phải chơi bóng sao.
Chỉ một trận thôi mà.
Anh Khỉ đã đặt trước cho tụi con từ lâu rồi.
Phải thế không anh Khỉ?
À ờ,
hai thành viên giỏi nhất của đội Ching O
đã phải cố gắng mời họ chơi một trận từ lâu rồi.
Họ đã đi cả một quãng đường từ Ching O, ít nhất ta cũng nên ra coi như để chào hỏi.
Bọn con sẽ ngay lập tức trở về khi xong trận đấu.
Thôi để chúng đi đi.
Chú...
Được thôi, ta cũng chẳng làm thế nào khác được.
Chơi xong thì về ngay nghe chưa.
Bọn con biết rồi.
Hãy nhớ là tối nay nhiều việc đấy.
Vâng bọn con biết mà.
Để tớ đi thay bikini đã.
Nhưng cậu có bao giờ mặc bikini đâu
Cô ấy sẽ mặc, nhưng mà ở bên trong.
Chú và thím, sao không cùng đi?
Chàng trai, chúng ta còn nhiều việc phải làm. Cậu đi đi.
Tớ đợi bên ngoài. Nhanh lên nhé.
Nicole, Joey
Để mình giới thiệu,
đây là hai nhà vô địch của Ching O.
- Hello, mình là Sharon - Sharon, Hello
Rachel
Hello
- Nicole, Joey, Mình là... - Walter
Bọn tớ mong đợi trận đấu này đã lâu.
Bọn tớ cũng thế.
Mọi người đã có mặt đông đủ. Hãy bắt đầu trận đấu nào.
Bắt đầu đi.
Trận hôm nay chúng ta chơi thế nào đây?
Nhìn họ có vẻ chuyên nghiệp,
Cứ thử một hiệp xem thế nào đã.
Không đơn giản đâu.
Với nhiều năm kinh nghiệm quan sát các trận đấu của anh,
đội Ching O biết họ đang làm gì.
Ý anh là sao?
Họ có kỹ năng và chiến thuật riêng.
Tất nhiên. Người ta sẽ không chơi với họ, nếu họ không giỏi.
Thư giãn đi, tôi tin ở họ.
Đừng lo. Bọn tớ cũng đã từng chơi với nhau trước đây rồi.
Đúng đấy.
Tôi đã nói họ sẽ dẫn trước 10 điểm. Trả tiền đi.
May mắn thôi.
May mắn hay không thì cậu vẫn phải trả tiền.
Đợi chút.
Các cậu đừng ăn gian đấy
10 - 8.
Khó xơi đấy, B.
Làm một ngụm nước đã.
Em đã chơi rất tốt.
Nhưng em vẫn có thể chơi tốt hơn thế.
Tập trung vào và cố lên.
Ok?
Em có muốn lau mồ hôi không?
Chơi tốt nhé, nếu không anh sẽ mất tiền đấy.
Tiền gì?
Không có gì, không có gì. Anh nói nhầm ấy mà.
Em biết mà, anh vẫn thường hay thế.
Vào đi nào.
Tớ đã bảo đội Ching O là chuyên nghiệp mà
Tớ không quan tâm. Đưa tớ $800 đây.
Các cậu chơi hay lắm. Lần sau lại gặp lại nhé.
15 - 11, Đội Bối Long thắng.
Walter
Anh đã bảo mà, bọn em sẽ thắng.
Đâu, anh bảo thế bao giờ
Đâu có, cậu bảo họ rất chuyên nghiệp mà.
Ừ đội Ching O thực sự rất giỏi.
Nhưng bọn em là nhà vô địch trên hòn đảo này mà.
B, nghỉ chút đi, bọn anh sẽ gói ghém đồ cho em.
Tớ sẽ tiễn họ.
Để tớ chỉ cho họ chỗ bắt xe Bus. Các cậu đợi ở đây nhé.
Joey cậu có whatsapp không?
Em về nhà trước nhé, chị sẽ về sau.
Cả chị cũng đi sao?
Đừng đi lâu quá. Mọi người đợi cơm tối đấy nhé.
Biết rồi, bye bye.
Bye
Nếu nhớ anh thì cứ phone nhé.
Anh rảnh cả ngày.
Cứu!
Này cô...
Tỉnh dậy đi.
Cô có sao không?
Tôi vừa mới bơi rồi đột nhiên chân tôi bị căng cơ.
Chắc do tôi mệt quá.
Cảm ơn anh.
Không sao rồi. Hãy nghỉ chút đi.
Chân cô bị căng chỗ này à?
Để tôi xoa bóp cho.
Xin lỗi về chuyện lần trước.
Chú đó là họ hàng với cô à?
Không hẳn thế. Chú ấy có một cửa hàng bên bãi biển.
Cảm thấy đỡ chưa?
Vâng, tốt hơn nhiều rồi. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Từ từ thôi.
Cô vừa uống bao nhiêu là nước. Nghỉ ngơi chút đã.
Oh không, trời tối rồi sao.
Tôi đã ngủ quên à?
Ừ, được một lát.
Tôi phải về thôi. Chắc mọi người đang lo lắng lắm.
Để tôi đỡ cô.
Nếu cô không ngại, để tôi cõng nhé.
Lên nào.
Cảm ơn.
Không có gì.
Bọn tôi đang định tổ chức party trên bãi biển vào Thứ Bảy.
Anh muốn tham gia không.
Liệu bạn bè cô có phản đối không?
Đó chỉ là hiểu lầm thôi. Hơn nữa, điều đó còn phụ thuộc vào tôi.
Sao cô lại đi bơi một mình?
Bạn trai cô đâu?
Tôi không có bạn trai.
Về nhà cô còn xa không?
Cũng gần ngay kia rồi.
Vậy tôi nên nhanh chân hơn chút nhỉ.
Ok, sao anh không đi nhanh đi.
Anh có thể cho tôi xuống đây.
Cô thực sự ổn không?
Tôi không sao. Cảm ơn.
Không có gì.
Cô tên gì?
Tôi là Sharon, còn anh?
Tôi là Tim.
- Gặp anh Thứ Bảy nhé. - Hẹn gặp Thứ Bảy.
- Bye. - Bye
Bye.
Em hù chị sợ quá.
Đâu có, chị làm em sợ thì có. Chị đã ở đâu thế?
Anh ta là ai thế?
Không nói cho em biết đâu. Lên nhà thôi.
Vòng ngực, 42".
Lên nhà thôi nào.
Em lắm miệng quá đấy.
Thôi mà.
Tôi xin nhấn mạnh một vài khía cạnh của dự án.
Đây sẽ là khu resort 30 triệu mét vuông...
với 200 ngôi biệt thự.
Chính phủ đã phê duyệt kế hoạch đề xuất của chúng ta.
Tuy nhiên với điều kiện
là chúng ta chuyển vị trí hiện đã đề xuất ở phía sau bãi biển
tới phía trước bãi biển, chỗ đó sẽ phải giải toả hoàn toàn.
Cái gì! Ý ông là chúng ta sẽ mất toàn bộ bãi biển?
Đúng, chính phủ phê duyệt như vậy, tôi e rằng chúng ta phải chấp nhận.
Rất tốt, xin hãy tiếp tục.
Toàn bộ dự án sẽ mất 5 năm để hoàn thiện.
Xin lỗi! Tôi chỉ...
Tôi không thể chấp nhận điều này.
Với tình huống này, Tôi không thấy có vấn đề gì cả.
Rất tốt! Chúng ta sẽ triển khai như kế hoạch.
Mẹ, xin mẹ!
Để ta suy nghĩ về vấn đề này.
Mr. Ho, trong thời gian này, ông hãy cứ chuẩn bị tài liệu cần thiết.
Vâng, Mrs Brewer.
Em yêu, vui không?
BB, anh thật tuyệt!
Em yêu anh phát điên lên đây
Oh yeah!
Anh giống như một trái bom ở tuổi của anh,
Anh đang bốc lửa.
Yeah...
Hãy thôi nói chuyện và cùng "cất cánh" nào.
Walter.
- Ừ, B. - Anh có vui không?
Anh đang hứng đây. Nhìn xung quanh toàn "thịt tươi".
trông như trong "lò mổ" và tươi ngon mới là vấn đề.
Nếu không ta không xẻ cho mình, thì còn lại quá nhiều.
Walter!
Em muốn gì?
Sharon đâu?
Cô ấy không ở đây, chẳng nhìn thấy đâu cả.
Chào anh bạn đẹp trai, cưng tên gì?
Anh là Walter.
Anh đáng giá cả bạc tỉ đấy. Ngôi làng ngoài kia là của anh.
Walter!
Giờ sao?
Đi tìm Sharon đi.
OK.
Khi nào thấy cô đơn nhớ phone anh nhé.
Xin lỗi.
Ai mà ăn được cái thể loại đồ ăn của bố nhỉ?
Đấy không phải là để ăn, để bán thôi.
Bố có thấy Sharon đâu không?
Mắt ta chỉ để ý tới cô này chứ không phải cô ấy.
Lại lấy miễn phí à!
Sao to tiếng với con thế.
Con là CEO của cái công ty này đấy.
Con phải xin phép để lấy một chai nước à?
CEO là cái quái gì chứ? Ta là chủ tịch (chair-man) của công ty đây.
Ta có ghế (chair) ngồi đây.
Nhìn ông ấy kìa.
Này, nếu không có tao thì giờ mày ở đâu?
Đừng nổi nóng BB.
Nó là con chúng ta mà.
Ừ, em nói chí phải.
Tôi là con hai người á?
Tỷ tỷ có bị bệnh không vậy?
Chị bị ấm đầu à?
Chị thực sự đang nghĩ chị là mẹ của tôi sao?
Đừng có nói với mẹ mày bằng thái độ như thế.
Cái thằng bất hiếu.
Cứ đợi mà xem khi mẹ mày với tao sinh thêm một đứa nữa cho mày
Đừng để ý đến nó. Đừng bực mình.
Ta đi nhảy nhớt tí nào.
Sinh thêm một đứa?
Cẩn thận, không lại ăn đòn bây giờ!
Đừng nổi nóng. Đi tìm Sharon đã.
Lại hù tớ à!
Chị đang đợi ai thế?
Không ai cả.
Không phải đợi đâu. Anh ta ở trong kìa.
Sao cậu không nói sớm?
Đừng nghe hắn. Hắn nói xạo đấy.
Cậu thấy buồn cười lắm hả?
Đêm qua cậu đã làm gì trên hòn đá cuội ngoài bãi biển, Walter?
Đá cuội?
Đêm qua anh đã làm gì trên hòn đá cuội, Walter?
Cậu đã làm gì trên hòn đá cuội?
Cậu nên ra ngoài sớm hơn chứ.
Đừng để các vị khách phải đợi. Hãy vào trong đi.
Tự lo cho mình trước đi.
Anh đi với em.
Cậu!!!
Tôi đã nghĩ là anh không đến chứ.
Xin lỗi đã đến muộn.
Nhưng tôi đã hứa là sẽ đến.
Vậy vào trong đi.
Này, xin chào!
Walter,
Sao con không để ý thế, Hắn là con của cái nhà đó mà?
Bố cứ quay vòng vòng như thế sao mà con nhìn được?
Thôi đừng nhúng mũi vào việc của người khác nữa.
Cái thằng con hư đốn,
đồ bất hiếu.
Tôi không biết nhày kiểu này.
Anh bạn đẹp trai, sẽ tốt thôi mà.
Làm theo tôi nhé. Đưa tay lên nào.
Nhìn các cô gái.
Anh nhảy khá tốt đấy chứ.
Thật sao?
Được mà.
Ba người kia là bạn cô à?
Vâng, kia là em họ của tôi, Rachel.
Người bên cạnh là bạn trai nó, Walter.
Còn người kia là anh Khỉ xấu tính
Cô có nhiều bạn quá.
Anh nói cứ như thể anh không có bạn bè gì hết vậy?
Anh đến từ Sao Hoả à?
Có thể nói là tôi không có những người bạn thực sự.
Bạn thực sự?
Anh đã chọn được ai chưa?
Không nói cho cô biết đâu.
Được thôi. Các bạn tôi rất rui tính.
Tôi sẽ giới thiệu anh với họ sau.
Thoả thuận thế nhé.
Hello!
Sao hai người lại bí bí mật mật thế?
Cậu vẫn chưa giới thiệu anh chàng VIP này cho bọn tớ.
Đây là bạn trai tôi.
Khỉ đột.
Trông anh bạn đẹp trai đấy.
Đừng có lộn xộn nữa.
Đừng nói là anh cũng thích cả đàn ông nữa nha?
Đây là Tim, anh cũng biết họ cả rồi.
Hello.
- Hello. - Hello.
Đừng có làm trò.
Tớ đã nói hết nước với cậu rồi đấy nhé, đừng có lộn xộn.
Anh chàng này trông có vẻ được.
Cả hai cô gái của cậu từ "lò mổ" cũng được,
chỉ có chút hơi cọc cằn.
Họ không như cậu nghĩ đâu.
Thôi bỏ đi, chuyện qua rồi mà.
Tôi xin lỗi về chuyện lần trước.
Quên chuyện đó đi. Sharon đã không để ý,
thì chúng tôi cũng thế.
Đã lâu rồi tôi không cảm thấy vui vẻ thế này.
Anh có thể đến bất cứ lúc nào mà.
Họ cũng khá thân thiện.
Tuần tới cô có rảnh không?
Tôi biết một nhà hàng rất được ở khu vực trung tâm,
Sao ta không đến ăn thử nhỉ?
Nếu cô ngại đi một mình với tôi,
cô có thể rủ thêm bạn.
Anh không muốn đi riêng với tôi sao?
Tất nhiên không phải thế, tôi muốn chứ.
Tôi đi nhé
bye bye
- Tới khi đó tôi sẽ gọi cho cô. - Ok
- Bye bye - Bye bye.
- Bố. - Có việc gì thế?
Bố bị sao thế? Sao bố lại vứt con mèo may mắn vào toilet?
Đừng bỏ nó ra. Toilet là một vị trí may mắn mà.
Bố không đụng vào nó rồi đấy chứ!
Cái gì?
Đừng có lại gần nữa.
Con đang nghĩ,
công việc kinh doanh của ta chẳng đi đến đâu cả.
Ta phải làm lớn lên,
hai chân hơn hẳn là...
Mày dùng sai từ rồi, không phải là làm lớn, mà là mở rộng. Hiểu chưa?
Mày đã thu dọn mấy thứ của mày chưa?
Con biết rồi!
Mày biết rồi không có nghĩa là mày làm rồi.
Bố bảo cô bạn gái của bố khi nào rảnh thì đến trông hàng giúp đi.
giờ cô ta đang ở đâu?
Mẹ mày đi Shenzhen để sửa mũi rồi. Cô ấy đang kêu là dạo này không được xinh lắm.
Hai bố con hôm nay khoẻ không?
- Chú, thím. - Chào thím.
Hai người vừa tập kung-fu xong à?
Họ luyện xong 2 năm trước rồi mà.
Chú thím cần mua gì?
Cam
$10 được 5 quả. Giờ nó hơi bị cương cương một chút
Nhưng làm nước ép tốt lắm đấy, rất ngọt.
Sao ông có thể bán đồ đã cương được chứ?
Chưa bị thối mà.
Tôi không bán cho ai đâu, chỉ bán cho mỗi thím thôi đấy.
Hai người lộn xộn quá.
Lộn xộn gì chứ? Tôi đưa ông một quả để thử nhé.
Ý hay đấy.
Con trai, bọn họ đuổi theo bố đấy.
Sao ông vẫn còn ở đây?
Này anh kia, anh đang làm cái quái gì thế?
Chú thím, chữ tiếng Anh viết gì thế?
Nó viết rằng họ sẽ lấy đất của chúng ta.
Lấy bãi biển.
Đụng đến bãi biển có nghĩa là đụng chạm đến ta, lão Mắt nhái kia.
Ông nói đúng.
Ông nghĩ ông làm thế là đúng à?
Nghe tôi nói đã.
Khu vực này hiện nằm trong danh sách thuộc dự án phát triển của Brewer.
Dự án nào?
Một dự án phát triển.
The Brewer Development là một doanh nghiệp có ý thức.
Thế nên chúng tôi sẽ bồi thường ông thoả đáng.
- OK? - Đánh chúng nó!
Dừng lại nào!
Mày đánh phải ngón tay bố rồi.
Vẫn còn đánh à?
Đánh nó...
- Con trai, đánh nó! - Con biết rồi!
Con trai, đánh nó!
Không việc gì mà phải nổi điên lên thế. Chúng tôi sẽ lấy đất và bãi biển.
- Ăn khoai chiên này! - Đi thôi.
- Đi ra... - Biến
Walter, Gọi điện thoại đi.
Gọi tất cả mọi người trong làng, chúng ta sẽ đến gặp Bà Brewer
Để làm gì?
Nói lý!
Trả đất cho chúng tôi!
Bảo vệ Vịnh Bối Long!
Trả đất cho chúng tôi!!
Nơi này thuộc quyền sở hữu tư nhân.
Nếu các người không đi, chúng tôi sẽ dùng vũ lực.
Đi ngay!
Mày nói cái gì? Tất cả bọn mày, định đánh tao hả?
Con trai, có nhiều người ở đây, con không phải đánh một mình đâu.
Sẽ đau đấy.
Để tao nói cho mà biết, ngày trước ông Mr. Brewer đã nói...
bãi biển là để cho cả làng.
Giờ ông ấy mất rồi các người lại đòi lấy lại sao,
tất cả các người bị làm sao thế?
Trả lại đất cho chúng tôi! Bảo vệ Vịnh Bối Long!
Nơi này thuộc quyền sở hữu tư nhân.
Nếu các người không đi, Tôi sẽ cho gọi cảnh sát.
Đi hết ngay!
Gọi cảnh sát á?
Đòi lại bãi biển là chuyện lớn.
Các người không thể cứ dán thông báo và đuổi chúng tôi đi.
Không đơn giản như thế đâu!
Đúng thế. Đừng hòng lấy tiền mua chuộc chúng tôi.
Gọi bà Brewer ra đây, tôi muốn nói chuyện.
Mở cổng mau!
Gọi bà ấy ra đi, ra đi!
Lại là mấy người, bọn người làng? Xéo đi ngay.
Đừng gây lộn ở đây.
Chúng ta sẽ bơi ở đâu nếu các người phá huỷ bãi biển?
Chúng ta sẽ chơi bóng chuyền bãi biển ở đâu?
Chơi bóng chuyền?
Ít ra thì cô cũng nên nói là chơi bóng trên bãi biển, chứ không phải "bóng truyền bãi biển".
"Chơi bóng trên bãi biển"? Đấu thử xem các người giỏi đến cỡ nào.
Nếu không có chút thực lực thì đừng có lớn lối.
Muốn chơi bóng chuyền bãi biển với tao à, ok.
Để tao dạy cho mày biết thế nào mới là bóng chuyền bãi biển.
Ok, chơi thử xem.
Đừng có lo. Cứ chơi hết sức và dạy cho chúng một bài học.
Cố lên! cố lên!
Bảo vệ Vịnh Bối Long! Hạ hai chị em chúng nó đi!
Cố lên!
Yes!
Đánh bóng tốt! Thấy chưa?
Đấy là cách chơi bóng chuyền bãi biển đó. Cứ tiếp tục thắng nhé.
Yes!
Xem kìa, còn không di chuyển nổi kìa.
2-0! Yes!
Bọn họ muốn gì nhỉ?
Không biết. Bình tĩnh, cứ xem mọi chuyện thế nào.
Bọn chúng làm cái gì thế, đang tạo dáng à?
Này đang trong trận đấy, chẳng phải là đang chơi "bóng chuyền bãi biển" sao?
Vậy, chị nghĩ thế là đã đủ để hạ chúng chưa?
Ờ, bắt đầu thôi!
Sẵn sàng
Có chuyện à.
Chỉ là giả bộ thôi, không phải lo.
Hai con bé ở đằng kia.
Go!
Lùi lại một chút.
Đừng để chúng lấn lướt, nếu không ta thua đấy.
Ta không được thua.
Phòng thủ chặt và tấn công từ phía sau.
Cố lên!
Chẳng có lực gì cả
Thật sao?
Yeah!
Rachel!
Hay lắm!
Cô đánh bóng hay đánh người thế?
- Hey! - B, có sao không?
Bọn mày có biết chơi không thế?
Không thì để tao dạy cho
Bóng chuyền là thế mà.
Thế nào? Các người có nghĩ rằng ta đang "chơi bóng trên bãi biển" không?
Tôi muốn đấu lại!
Đấu lại à?
Da mặt cũng khá dày đấy.
Các cô không những không biết chơi bóng, mà còn không biết cả phát âm sao.
Cô có biết từ "xấu hổ" không?
Được, Tôi sẽ cho các cô một cơ hội. Chúng ta sẽ gặp nhau tại Giải Bóng chuyền Hồng Công mở rộng.
Nhớ đừng để bị loại quá sớm nhé,
nếu không chúng ta sẽ không được gặp lại nhau và tôi sẽ...
cảm thấy buồn lắm đấy.
Thôi nào chị, Đi thôi!
Chúng ta mất thì giờ ở đây như thế là đủ rồi.
Dừng hành động của các người lại! Đi chết đi.
Oh, này, Tim.
Cậu không được chứng kiến chiến thắng ngoạn mục của hai chị chằn này nhỉ.
Thậm chí còn chưa gọi là đấu thực sự.
Thật quả là quá khập khiễng
Các chị có cần phải chơi ác như thế không?
Tất nhiên! Bọn chị đập chúng tơi bời xuống cát.
Mẹ, mẹ thực sự muốn phá huỷ bãi biển sao?
Phá huỷ bãi biển?
Mẹ, chúng ta có nhiều kỉ niệm đẹp ở đây.
Ta cũng có nhiều kỉ niệm đẹp ở nơi này chứ.
Nhưng đó là giấc mơ của ba các con.
Nên ta nghĩ chúng ta phải tiếp tục thực hiện nó.
Mẹ, sao không ai nói với con bãi biển sẽ bị phá huỷ thế.
Xin lỗi, thưa phu nhân, Ông bà To đã đến đây, muốn gặp phu nhân.
- Oh, thế sao? - Vâng, thưa phu nhân
Ông To, Bà To
Bà Brewer.
Xin mời ngồi.
Chào cô chú đi.
Chú, cô!
Đã lâu không gặp, ông bà vẫn mạnh khoẻ chứ?
Đều già cả rồi.
Bà vẫn khoẻ chứ, bà Brewer?
Tôi vẫn khoẻ, cảm ơn.
Ông bà đến đây không phải chỉ để hỏi thăm tôi đúng không?
Bà không thể lấy lại bãi biển?
Tôi hiểu.
Tôi đảm bảo sẽ bồi thường cho mọi người ở mức tốt nhất.
Bà Brewer, Tôi nghĩ tiền bạc không phải là vấn đề ở đây
Tôi hiểu.
Chúng ta đều đã sống ở đây một thời gian dài và có tình cảm đối với nơi này.
Bản thân tôi cũng thế.
Nếu vấn đề không phải là ông bà...
Vấn đề quan trọng nhất...
bây giờ là dàn xếp mọi việc.
Các người đã thua trận đấu, giờ còn muốn gì?
Natalie! Người lớn đang nói chuyện.
Tôi xin lỗi.
Các người sẽ lại thua thôi, Cho dù có chơi thêm mười lần nữa.
Thế nếu chúng tôi thắng?
Nếu các người thắng, chúng tôi sẽ không lấy lại bãi biển.
Được, nếu chúng ta có thể dàn xếp mọi việc thông qua một trận đấu...
chúng tôi sẽ chấp nhận.
Nếu bà Brewer không cho rằng ý tưởng đó là trẻ con.
Tôi nghĩ có thể đây là giải pháp duy nhất vào lúc này.
Tốt, thoả thuận như vậy nhé.
Tôi sẽ dàn xếp với người trong làng.
Nếu mọi người thắng,
chúng ta sẽ bàn bạc chi tiết sau.
Cảm ơn bà Brewer.
Cảm ơn!
Không cần cảm ơn tôi. Nếu mọi người thắng, mọi người sẽ đạt được thôi.
Hoặc cũng có thể đó là điều người chồng quá cố của tôi muốn.
Họ thực sự muốn làm thế sao?
Chồng bà ấy đã từng như người anh em của ta.
Nhớ lại trước đây khi hai người họ bị bắt cóc
Nếu không phải do bọn ta cứu, thì có lẽ bà ta cũng đã chết.
Bà ta còn nợ ta một món ân tình.
Đừng nói vậy. Đó chỉ là tai nạn thôi.
Sau biến cố đó, họ cũng có bắt chúng ta trả tiền thuê đất đâu,
và kể từ đó chúng ta vẫn sống ở đây.
Cũng không cần thiết phải nhắc lại chuyện đó nữa.
Điều quan trọng hơn là phải tìm cách đánh bại họ.
Lúc này chúng ta sẽ phải cố thử đủ mọi cách.
Đúng thế. Walter, anh nói gì đi?
Lần trước họ đã...
Phải nói thật là, hai đứa chơi không hay bằng chị em chúng nó.
Bà đó.
Chỉ dạy cho chúng mấy kĩ thuật cơ bản, chúng nó chẳng có tí lực nào.
Khi tôi dạy, bà lại bảo như thế là quá nặng.
Thế còn ông thì sao?
Lần này đến lượt tôi dạy chúng chơi bóng chuyền bãi biển như thế nào
Bóng chuyền bãi biển?
Nếu mà có thể đứng vững như trên mặt đất thì đó không phải là bóng chuyền
Là bóng chuyền bãi biển, chứ không phải kung-fu.
Thế ông đã có mánh lới gì trong tay chưa?
Tất nhiên phải có chứ,
nhưng tôi chỉ lo bọn chúng không lĩnh hội được thôi.
Điều quan trọng là để chúng ta giữ lại bãi biển.
Chiến thắng chỉ được tính trên mỗi trận.
Chúng ta sẽ thắng trận này.
Đúng đó.
Ông bạn già Lam đó à, là tôi To đây.
Có gì không?
Có việc tôi muốn nhờ ông giúp đây.
Natasha đâu?
Bị kẹt vào mấy vụ họp hành như mọi khi,
nhưng cái này là của chị và cô ấy.
- Happy Birthday! - Thanks
Mở nhé?
Mở đi.
Sao chị biết em đang muốn có cái này?
Thôi nào, sao bọn chị lại không biết sở thích về đồng hồ của em trai chứ.
Thật sao?
Nhưng sở thích về phụ nữ thì chịu.
Thế, em trai bảnh choẹ thế này là vì cô nào đây?
Nobody.
Oh, really?
Thế bao giờ mới cho mấy bà chị yêu quý được gặp cô "nobody" đó đây?
Never. Đừng hòng em để cho mấy chị hù cô ta chạy mất dép.
như mọi khi chị vẫn làm.
Oh, thôi nào! Bọn chị có ý định thế bao giờ đâu.
Em biết chứ, quá là dữ dằn!
Này, đã có anh chàng nào dám hẹn hò với chị chưa thế?
Oh, hơi bị nhiều đấy. Chị chỉ hơi kén chọn thôi.
Còn lâu ấy! Để em kiếm một anh thật tốt cho.
Oh, really, kiếm ở đâu nào? Trong đám bạn con nít của em á?
Chị nghĩ không được đâu.
Oh, hey, em không muốn bắt "nobody" phải đợi "somebody" chứ.
- Không đâu. OK. - Đi đi
- Bye. - Vui vẻ nhé, bye
- Cám ơn về chiếc đồng hồ nhé. - Yeah...đi đi.
Happy Birthday! Bye!
Cô không thích nơi này sao?
Không hẳn.
Có lẽ vì tôi chưa quen thôi.
Chuyện hôm qua,
thực sự...
Về chuyện Rachel bị thương à?
Tôi rất tiếc.
Không liên quan đến anh.
Bãi biển đẹp thế, sao người nhà anh lại phải làm vậy?
Đừng lo. Tôi sẽ cố gắng nói chuyện và thuyết phục mẹ.
Vậy thì tốt quá.
Chuyện đó tối nay không nhắc đến nữa.
Chào mừng quý khách đến với nhà hàng.
Thank you
- Hello. - Thank you
Một salad rau, hai súp hải sản.
hai bít tết và một vang đỏ, thank you.
Happy Birthday to you...
Chúc quý khách ngon miệng.
Thank you.
Sao anh không nói sớm hôm nay là sinh nhật anh?
Tôi chẳng chuẩn bị gì cả.
Tôi đã thấy vui lắm rồi...
khi có em ở đây cùng tôi.
Nhanh lên, ước gì đi.
Anh đã ước gì thế?
Nếu nói ra sẽ không hiệu nghiệm đâu.
Nhưng anh có thể nói điều ngược lại mà.
Thế nói là...
Tôi ước mẹ tôi sẽ lấy lại được bãi biển.
Thôi đừng nói nữa, không lại xui xẻo.
- Chưa hết đâu. - Còn gì nữa nào?
Không có gì.
Bí mật thế.
Đi thôi.
Không!
Tim, anh có sao không?
Anh có sao không? Có thấy chóng mặt không?
Anh không sao. Em mới sao ấy.
Đừng có khờ. Anh mới sao thì có.
Tim, Em có sao không?
Em ổn.
Đi với chị nào.
Tôi cảnh cáo cô, tránh xa em trai tôi ra.
Tim, sao em lại quen biết với hạng người này?
Chị Nat, nghe em nói đã...
Chuyện này có gì phải nói nữa.
Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra, em suýt bị người ta giết đấy.
Tim
Cô biến đi!
Thôi đi!
Chị bị điên à?
Cô ấy đưa tôi đến đây bởi vì tôi bị thương, chị còn đánh cô ấy?
Sao em lại có thể khờ vậy?
Cô ta rõ ràng đang muốn lợi dụng em
và chị biết chính xác cái loại con đĩ...
Im đi!
Tất cả lên xe ngay.
Còn con, hãy giải thích khi ta về nhà.
Giải thích cái gì? Các người cũng có thèm nghe tôi nói đâu.
Tôi sẽ không về với các người đâu.
Mày nói cái gì? Nói lại nghe coi.
- Tôi sẽ không đi với các người... - Được!
Tim, thôi về nhà đi em và chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Tôi đã nói tôi không đi với các người.
Còn nữa, chúng tôi sẽ ra sức bảo vệ bãi biển.
Chúng tôi sẽ thắng trận đấu đó.
Đi thôi.
Tim!
Với bóng chuyền bãi biển,
mỗi đội chỉ có hai cầu thủ và sẽ không có việc thay người
Mỗi hiệp có 30 giây hội ý.
Bóng chuyền bãi biển...
khác xa so với bóng chuyền thông thường
Ví dụ khi anh nhận được đường giao bóng, anh phải dùng lòng cánh tay để chuyền.
Trong tình huống như vậy, vận đông viên được phép cứu bóng ...
ở phần sân của đối phương miễn là không gây ảnh hưởng tới việc đối phương đánh bóng.
Nhưng nhớ là anh không được phép chạm vào lưới,
bởi vì việc đó sẽ bị tính lỗi chạm lưới.
Mỗi bên sẽ được phép chạm bóng liên tiếp 3 lần.
Việc chắn bóng cũng được tính là một lần chạm.
Anh phải đánh bóng sang phần sân đối phương trong lượt chạm thứ 3.
Nhưng với bóng chuyền bãi biển, mỗi đội chỉ có 2 cầu thủ.
Nên cả 2 cầu thủ đều phải thực hiện những cú chuyền, tấn công...
chắn, đào (cứu bóng)...
Yêu cầu về thể lực và sự ăn ý của cầu thủ là rất cao.
Các con hãy ghi nhớ...
Múa lân không chỉ đơn thuần là biểu diễn
Nó đòi hỏi rất cao ở người biểu diễn
Cũng như bóng chuyền, đòi hỏi người chơi phải ăn ý cao,
trong cách di chuyển và phối hợp.
Đặc biệt là khi múa lân trên cầu.
Nếu các bước di chuyển không phối hợp...
và bước không đúng, thì tất cả đều ngã.
Việc di chuyển của đầu lân cũng giống như cú chuyền cao tay trong bóng chuyền
Trong khi đó điều khiển phần đuôi lân cũng giống như là cú đệm lòng.
Một khi các con thuần thục những kỹ năng này, nó sẽ giúp các con rất nhiều trong các pha cứu bóng.
Trong múa lân, phần đầu là tấn công, trong khi đó phần đuôi là phòng thủ.
cũng giống như chuyền và tấn công trong bóng chuyền.
Thời gian cũng rất quan trọng.
Đồng thời với tính nhu, cương của sự vận động Bát quái trong Thái cực.
Và nếu các con ghi nhớ được điều này,
các con sẽ luôn sẵn sàng ở đúng vị trí khi mà đối thủ chưa tấn công ngay trước lưới
Và con sẽ làm cho họ bị bất ngờ
Xin chào.
Lối này.
Xin mời ngồi.
Tiểu thư, đồ uống đây
Thực đơn đây.
Nếu cần gì xin cứ gọi.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Ông cần gì ạ?
Vâng, xin đợi một chút.
Quý khách dùng gì?
Good morning, sir.
Two man?
Eat...eat seafood?
Hải sản... cua. Yeah, cua.
Đây có phải là nhà hàng Vịnh Bội Long không?
Chúng tôi là du khách nước ngoài đến.
Ông có biết Tiếng Hoa không?
Ni hao ma?
Anh có biết anh ta nói gì không?
Không, tôi chả hiểu gì cả.
Sawadeeka!
Ka...
Tiếng Tây Ban Nha.
Anh có biết tiếng Tây Ban Nha không?
Ka...
Hello.
Chào mừng quý khách đến với nhà hàng
Mấy suất?
2.
Thank you.
Hai người Sawadeeka nãy giờ nói gì thế?
Tiếng Tây Ban Nha.
Cậu biết tiếng Tây Ban Nha à?
Nó cũng khá giống tiếng Pháp.
Tiếng Nhật cũng có nhiều ký tự như Tiếng Trung, nhưng tôi có biết tí tiếng Nhật nào đâu.
Ừ đúng. Sao tôi không học luôn cả tiếng Nhật nữa nhỉ?
Thực sư... tôi rất ghen tị với hai cậu đấy.
Cậu lại đứng núi này trông núi nọ rồi
Chúng tôi cúng muốn được làm con nhà giàu như cậu đấy.
Nhưng các cậu đâu có biết đến mặt trái đâu.
Tôi thực sự không.
Tôi chỉ biết, khi có thêm một người bạn mới, sẽ mở cho ta những con đường mới.
Còn khi mất một người bạn sẽ giống như đâm vào đường cụt. Đơn giản như vậy thôi.
Cậu có vẻ rất văn vẻ và hiểu biết đấy.
Đấy thực ra là lời của ông bô mập của tôi.
Vậy thỉnh thoảng tôi cũng cần học hỏi ở ông ta.
Cậu thực sự không muốn về nhà à?
Tôi chưa biết, cứ chờ xem thế nào đã.
Đúng đấy. Cậu về thì cũng giải quyết vấn đề gì đâu.
Tớ thì chả quan tâm tới cái gì cả.
Tớ chỉ quan tâm nếu B thắng,
thì tớ sẽ không phải chuyển đi.
Tớ không muốn chuyển về ở thành phố đâu.
Tớ không thích đi tàu điện HongKong.
Rẽ trái, rẽ phải,
loạn hết cả lên.
Đúng thế, cậu là người quê mùa chất phác mà,
Những thứ văn minh không hợp với cậu đâu. Về nhà mà đi cày đi.
Xem tóc cậu kìa, nhìn như con chó xù ấy.
Trước khi cậu đến được bến tàu, và trước khi cậu mua được vé
đảm bảo cậu sẽ bị người ta bắn cho nát óc
Xin lỗi, lại thành ra thế này. Tôi thực sự xin lỗi.
Có gì phải xin lỗi chứ.
Là số mệnh thôi.
Tôi cũng muốn được lạc quan nhu cậu.
Tớ không phải là lạc quan. Tớ chỉ không biết thế nào thôi.
Thôi chẳng sao cả, ngày mai trời lại sáng.
Tim, mọi người ở nhà nhớ em lắm
Chị thực sự hy vọng sẽ gặp lại mọi người vào vòng chung kết.
Chị?
Em ổn không?
Vẫn đang cố gắng. Anh làm ở nhà hàng thế nào?
Cũng được. Không có gì phức tạp. Anh có thể làm được.
Anh cũng chưa đập vỡ cái gì.
Tốt. Vậy lần sau anh sẽ nấu bữa tối và rửa bát nhé.
Nếu anh nấu em có ăn không?
Để xem đã.
Nếu em muốn, anh sẽ nấu cho em ăn suốt đời.
Em lớn lên ở đây.
Mọi thứ ở đây đều quan trọng với em.
Cứ mỗi lần dù vui hay là buồn
Em đều chạy ra đây và ngắm biển
Nó làm em cảm thấy trấn tĩnh.
Với em điều quan trọng nhất bây giờ...
là bãi biển
và anh.
Đối với anh,
điều gì là quan trọng với em...
cũng sẽ là quan trọng với anh.
Đưa tay lên, Natalie
Cô đá vào đâu thế? Natasha
Chuyện quái gì thế?
Tập trung vào và tấn công, Natasha
Đang dạo trong công viên đấy à? Nhanh nữa lên!
Tăng tốc đi!
Natalie, cô để tâm đi đâu vậy?
Sorry, Huấn luyện viên.
Chúng ta đang chạy ở đây, chúng ta phải tới được 90 hôm nay.
1
2
3
4
5
6
7
Được rồi, các cô.
Thế là đủ rồi. Không tồi.
Cùng giờ này ngày mai.
Mẹ.
Mẹ
Chị nghĩ lần này chúng ta sẽ làm thế nào?
Chúng ta sẽ thắng.
Khi em thấy chị và Tim với nhau,
Em thấy rất vui.
Cuối cùng cũng có người quan tâm chăm sóc chị.
Walter cũng tốt với em mà.
Walter,
cả ngày hắn chẳng làm gì cả.
Hắn không phải là người tinh ý. Luôn làm em phát cáu.
Nhưng sau nhiều năm với hắn,
Em cũng cảm thấy hắn nghiêm túc trong mối quan hệ.
Em nghĩ đến giờ mình sẽ không chạy được khỏi tay hắn.
Chúng ta phải thắng trận này
để có thể sống mãi ở đây,
để đặt nền móng ở đây và cho các thế hệ mai sau.
Để đặt nền móng ở đây?
Cho thế hệ mai sau?
Em muốn lấy chồng rồi phải không?
Để chị bảo Walter đến đây giúp em tạo ra "các thế hệ mai sau".
Chị có thể vờ như không nghe thấy gì không?
Walter...
Đừng nói với Walter mà.
Đi nào.
Cho các thế hệ mai sau, các thế hệ...
Walter...
Walter, nhanh lên. Trận đấu sắp bắt đầu rồi.
Đến đây.
Bóng đây.
Tốt.
Sao cậu lại bỏ bóng vào túi thế?
Sao không?
Phải cầm bằng tay chứ.
Vậy cậu cầm đi.
- Chú, bọn con đi đây. - Chú To, bọn con đi luyện tập đây.
Chăm chỉ vào nhé!
Tim
Chị làm gì ở đây?
Em không nghĩ là đã đi quá đủ rồi sao?
Em đang làm mẹ đau lòng lắm đấy.
Em đã nói với chị, em sẽ không về đâu.
Xin chị đi đi.
Tim, có chuyện gì thế?
Chị không thể tin được em sẽ chọn cô ta...
thay vì gia đình mình.
Bắt nó lại!
Các người đang làm gì ở đây?
Bọn chúng muốn gây rối ở đây!
Có chuyện gì thế?
Dừng lại ngay!
Em có đau không?
Cô có sao không?
Chị muốn gì?
Tim, Sharon, các con có sao không?
Mẹ à, sao mẹ lại không giữ lời hứa vậy?
Bà Brewer, sao bà lại làm thế này?
Tôi xin lỗi. Đây là điều không mong muốn,
Tôi cũng không kiểm soát được.
Tim, gọi lái xe nhanh lên
và đưa Sharon tới bệnh viện.
Chúng ta là người một nhà, con không tin tưởng mẹ của mình sao?
Đi đi.
Không sao. Sharon, đến đây.
Nhẹ thôi.
Em cảm thấy thế nào rồi?
Không còn đau như trước.
Một chút nữa sẽ không sao
nhưng hiện giờ sẽ rất đau đấy.
Lần này chị tôi đã đi quá xa rồi.
Các con, đừng nghĩ ngợi nhiều.
Mọi người là gia đình. Bà ấy sẽ rất lo cho cậu đấy.
Nhưng mẹ cháu đã hứa.
Chúng ta biết bà ấy đã lâu, bà ấy là người đáng tin mà.
Nếu bà ấy là người uy tín, sao còn đem bao nhiêu người...
đến đập phá chỗ chúng ta?
Bà Brewer không phải là hạng người đó đâu.
Còn đau lắm đấy.
Con nên cẩn thận, đừng cử động đột ngột.
Thế giới thay đổi hết cả rồi.
Chú và thím đang hát chung một giọng kìa.
Sự việc bãi biển đã ngoài tầm kiểm soát.
Chúng ta cũng đều rất tức giận. Sao chúng ta vẫn có thể thắng được đây?
Bà nói đúng. Cho dù các con học kung-fu ở đâu,
thì các con cũng sẽ chiến thằng bằng tài năng thực sự.
Nhưng hiện giờ liệu con bé còn thắng nổi không?
Cứ để cho nó nghỉ, rồi nó sẽ hồi phục thôi.
Nhưng ngày kia đã thi đấu rồi, vẫn có khả năng sao?
Không sao. Mình ổn mà.
Đừng lo,
Em sẽ luôn bên chị.
Ông ra đi cũng đã lâu rồi nhỉ.
Con chúng ta cũng đã trưởng thành. Đứa nào cũng rất tốt. Ông đừng lo.
Đặc biệt là cậu con trai út của chúng ta,
nó vừa mới hẹn hò một cô gái biết chăm sóc nó rất tốt.
Tôi đã gặp nó rồi, có chút cứng đầu.
Nhưng tôi có thể thấy nó rất tốt với Tim.
Thậm chí chúng nó giống hệt chúng ta ngày trước.
Tôi cũng có nét giống như nó, cứng đầu và ông là người duy nhất lắng nghe tôi.
Tim nó giống tính ông.
Nhìn chúng nó bây giờ làm tôi nhớ lại...
lần đầu tiên ông nắm tay tôi, ở dưới kia ngay bãi biển này.
Natalie, cô gần như để đến hết giờ. Hoàn toàn không chấp nhận được.
Đừng bận tâm. Chẳng hề gì.
Chúng ta vẫn thắng mà.
Làm tốt lắm. Chúng ta sẽ vào chung kết.
Vào chung kết!
Hãy chúc mừng nào!
Sao? Đã đến chung kết, thế nào nhỉ?
- Hãy cùng ăn uống. - Yeah.
- Hãy chúc mừng. - Yeah.
- Con trả tiền nhé? - No!
Lắc đầu à, cái thằng...
Đi đập phá thôi!
- Cô phục vụ. - Dạ.
Có còn sữa ăn bánh mì không?
Dạ hết rồi.
OK...
- Thank you. - Mọi người vui vẻ nhé.
Nói trước đi.
Phải vất vả lắm mới vào tới trận chung kết.
Nên tôi đã đặt nhà hàng ở Peak để ăn mừng.
Bánh mì sữa của họ ngon tuyệt.
Tao đang định hỏi mày.
Cái tập đoàn nhà hàng này có hai nhà hàng ở Vịnh Causeway,
bánh mì của họ cũng rất ngon. Sao ta phải đi cả một quãng đường tới Peak chứ?
Bố.
Mày định nói gì?
Nói gì đâu.
Vẫn định à?
Đừng để ý đến ông ta. Ăn đi nào.
Walter, chúng ta không thể chỉ ăn mỗi bánh mì sữa,
thế món chính đâu?
Ừ, cứ ăn đi.
Tớ sẽ đi lấy món chính.
Món chính tới đây.
Nhiều hoa thế.
Walter, sao con biết hôm nay là sinh nhật của mẹ con thế?
Bố đừng có đùa chứ.
B, mở ra xem có gì bên trong đi.
Là cho em à?
Làm gì có cái gì trong đó chứ!
- Có đẹp không? - Đẹp quá!
Em thích không?
Anh hái ở đâu thế?
"Anh chôm ở đâu thế?"
Gì chứ! anh đã dùng tiền dành dụm...
để mua những bông hoa này tặng em.
Kể từ bao năm nay em biết anh, có bao giờ anh tặng em hoa đâu.
Em thích không?
B, hái bông hoa ở giữa đi,
xem có gì ở trong.
Ừ, nhanh lên, nhanh lên.
Đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Bố, "cái thứ" tối qua con bảo bố cho vào trong đây đâu rồi?
Tối qua anh đã bảo em cho "cái đó" vào đây mà
♥ Có phải đang tìm cái này không ♥
Trả lại anh nào. Cái này là danh cho con dâu.
Ngoan nào, mai anh mua cho cái to hơn.
B, lấy anh nhé.
Đồng ý đi...
Không biết đâu!
Gì mà không biết? Chẳng phải em muốn tạo ra cả một thế hệ con cháu sao?
Hoá ra là chị à!
Chị chỉ phao tin thôi mà. Nói "đồng ý" đi ♥
Lấy anh đi?
Em không biết đâu.
Không biết à, thế hỏi chú đi.
Nói đồng ý với cậu ta đi.
Lấy cậu ta đi.
Họ đều có ý kiến giống nhau, Nhanh nào, nói đồng ý đi.
B, lấy anh nhé.
Ứ biết đâu.
Được rồi.
Tuyệt! Xong!
Tuyệt! Giờ ta đã có con dâu rồi.
Sau bữa tiệc hôm nay khi về nhà, anh sẽ mua cho em một chiếc nhẫn kim cương thật to.
Em muốn một cái thật là to ♥
Tôi thấy vui quá!
Khoan đã. Chỉ còn vài ngày nữa là tới trận chung kết. Đừng thức khuya quá nhé.
Ta có vài thủ thuật muốn dạy các con.
Thủ thuật?
Không sai.
Ngay lúc này các con không có cơ hội nào chiến thắng chị em chúng nó.
Nhưng vẫn còn thời gian để ta truyền thụ cho các con,
hy vọng sẽ có ích cho các con khi lâm trận.
Walter, con đã hoàn thành những thứ thím bảo chưa?
Đã xong cả rồi.
Khá lắm
Sao hai người tỏ ra bí hiểm vậy?
Rồi mai sẽ rõ.
B, chúng ta làm gì đó lãng mạn chút đi.
Làm đi...
B
Em có vui không?
Vâng, em vui lắm.
Bố nói sang năm là năm đại cát.
Bố sẽ trả tiền 30 mâm cỗ cho tiệc cưới của chúng ta.
Vậy nên ta sẽ cưới, tổ chức tiệc cưới và sinh con!
Như vậy sẽ rất hạnh phúc!
Sinh con à? Ý hay đấy.
Anh muốn trai hay gái?
À mà cũng không quan trọng lắm.
Miễn là nó giống em chứ không giống anh.
- B - ?
Thực sự anh có điều muốn nói với em từ lâu rồi.
Ngay khi em đồng ý đi chơi với anh,
Anh đã quyết định sẽ cưới em làm vợ.
Anh chẳng có gì cho em, vậy mà em vẫn chọn anh.
Heo con ngốc nghếch, anh không biết tại sao em lại muốn ở bên anh à?
Bởi vì anh thành thật với em.
Được! Đợi tới khi em lấy được chức vô địch
thì chúng ta sẽ tổ chức lễ cưới.
B, chúng ta sẽ thắng!
Mọi thứ xong hết rồi, thím.
Các cô gái đâu cả rồi?
Dưới kia.
Tất cả những thứ này để làm gì? Để vá lưới cá mập à?
Đây là sở trường của lão già.
Chìa khoá để chiến thắng phụ thuộc vào cái này đây.
Các con, hãy xem tình huống,
cách duy nhất đề chiến thắng hai chị em họ...
là đánh thẳng vào họ khi tấn công.
Cách luyện tập này...
có thể sẽ làm các con kiệt sức,
nhưng ta nghĩ đó là cách tốt nhất
Chỉ có cát và nước trong biển.
Để tạo ra lực mạnh nhất một cách tức thời,
khả năng di chuyển và xoay của mỗi cơ bắp là mấu chốt.
Hãy điều khí với sức mạnh ở đan điền,
và thực hiện những bước ta đã dạy trước đó.
Khi cơ thể các con được phối hợp,
lực của vai đẩy cánh tay mạnh về phía trước.
Tập trung tấn công vào những sợi xích và tập đi tập lại,
các con sẽ không mất nhiều sức lực.
Cú tấn công trên lưới cho phép các con đánh tay cao hơn.
Đây chính là chìa khoá để chiến thắng.
Đây chính là thủ thuật lớn nhất của ông ấy.
Vậy họ sẽ thắng.
German, bấm giờ.
Để làm gì?
Thông thường, cần phải có lực đánh 0.5 tấn...
để đánh ngã những võ sỹ hạng này.
Các cô gái sẽ có 60 giây.
Hiểu chưa.
60 giây.
Natasha, 32.
Natalie, 31.
Với tỷ lệ như thế này, đối thủ của họ sẽ không đứng vững nổi.
Thật tuyệt, đến xem đi này.
Nghe đây, đừng mất thì giờ, ok?
Yes, sir
Sharon
Chấn thương của em thế nào rồi?
Em ổn, không vấn đề gì.
Mang cái này vào.
Nhưng anh luôn luôn mang nó mà.
Cái nhẫn này rất có ý nghĩa với anh.
Khi em mang nó, giống như anh đang ở bên em trên sàn đấu.
3 đấu 2, chúng ta thắng là cái chắc.
Cố lên!
Xin chào quý vị! Chào mừng tất cả quý vị đã có mặt tại đây
để chứng kiến giải Bóng chuyền bãi biển Hong Kong mở rộng.
Tôi là Bob, bình luận viên ngày hôm nay.
Trước tiên, xin trân trọng giới thiệu hai đội đã lọt vào chung kết.
Phía bên này, các cô gái xinh đẹp trong trang phục màu tùng lam
là các cầu thủ của đội Vịnh Bối Long.
Các cầu thủ phía bên kia...
nhìn có nét phương tây trong trang phục sẫm màu
là đội Magic Wings (đôi cánh ma thuật).
Tại sao lại gọi là Magic Wings?
Tôi sẽ cho quý vị biết sau khi trận đấu bắt đầu.
Thật tốt được gặp lại các cô trong trận hôm nay.
Đây cũng thế.
Cô biết không, cô đã làm thay đổi những gì tôi nghĩ về cô, nhưng chúng tôi sẽ vẫn thắng thôi.
Vậy cứ thử chơi xem sao.
Chấn thương của cô thế nào rồi?
Không vấn đề gì. Thôi nào!
Đồng xu đã được tung lên và mỗi đội đã chọn một mặt.
Điều mà tất cả chúng ta đang mong đợi, chung kết giải Bóng chuyền bãi biển Hong Kong mở rộng
bây giờ chính thức bắt đầu!
Trước tiên,
đội bắt đầu trận đấu là Magic Wings.
Sharon, không sao.
Yes!
Chỉ là 1 điểm thôi mà.
Thật quyết liệt, rất khó để ghi điểm đầu tiên.
Trận đấu mới bắt đầu. Bình tĩnh nào.
Tôi rất lấy làm tiếc,
dù vậy tôi được thuê để bình luận,
Biết phải làm thế nào, phải không?
Magic Wings đã ghi điểm đầu tiên.
Đánh bóng tốt!
Cứ tiếp tục thế nhé!
Tại sao họ lại được gọi là Magic Wings?
Hãy nhìn cách họ nhảy,
thời gian họ giữ tư thế trên không có thể dài hơn ít nhất là 1 giây so với bất cứ cầu thủ nào.
Cứ như thể họ có cánh trên lưng.
Đừng đánh giá thấp chỉ 1 giây đó,
nó đủ để cho họ có thể đổi hướng trong mỗi quả đập bóng.
Như một con kền kền nhắm vào mục tiêu là con mồi tội nghiệp của nó.
Chỉ có 2 cơ hội...
để thắng được những cầu thủ thiên phú này,
một là một cơ hội cực kỳ mong manh hoặc là hoàn toàn không có cơ hội!
Nghe này các cô, tôi muốn các cô sẽ tiếp tục gây áp lực.
Tôi không muốn để kéo dài quá hiệp 2.
Hãy nhanh chóng hạ gục họ.
Nhớ là phải tấn công họ ở mọi phương diện.
Chơi nhanh,
làm họ xuống sức. Chúng ta có thể thắng!
Các con, trở lại thi đấu hiệp 2.
Chúng ta không thể thua.
Natalie, nhìn tôi này.
Không có gì đau đớn cả. Đứng dậy đi.
Sao bọn họ có vẻ nhanh hơn mọi khi rất nhiều như vậy nhỉ.
Ừ, hãy đẩy lùi họ, chia rẽ và chế ngự.
Làm thôi.
Thật là khó để nói lúc này.
Thế trận đang cân bằng.
Hãy xem đội Bối Long, các pha tấn công của họ đã nhanh hơn rất nhiều.
Họ đã mạnh hơn nhiều trong hiệp 2 này.
Mặc dù điều đó sẽ làm họ xuống sức, nhưng không còn đường lui nữa.
Vấn đề là phải thắng 1 hiệp.
Nào hãy tiếp tục!
Các cô có nghiêm túc không thế?
Các cô thích trận đấu này đến như vậy sao?
Giờ thì phải chơi thêm một hiệp nữa. Xin chúc mừng!
Xem ra có vẻ không ổn!
Đây là lần đầu tiên Magic Wings để thua 1 hiệp.
Cuối cùng họ cũng gặp đối thủ.
Sao các cô lại từ bỏ cuộc chiến?
Các cô đã để họ có cơ hội đuổi kịp.
Natalie, cô biết đấu thủ nào có điểm yếu phải không.
Hãy nhớ, cô phải tấn công vào điểm yếu của cô ta.
Đội Bối Long sẽ không để cho
Magic Wings thắng trận này.
Họ thi đấu càng lúc càng quyết liệt.
Liệu họ có thể phá vỡ
danh hiệu bất bại của Magic Wings?
Sharon!
Sharon! Em có sao không?
Sharon, có sao không?
Cố lên!
Em có sao không?
Thật không công bằng.
Nếu cứ tiếp tục chấn thương sẽ càng nặng đó.
Tôi không sao.
Sharon
Ta hiểu rồi. Không nhất định phải chơi nữa mà.
Sharon!
Trận đấu chưa kết thúc, hãy bình tĩnh nào.
Cứ để con bé tự quyết định xem có muốn tiếp tục nữa hay không.
Thôi bỏ đi. Chúng ta không phải tiếp tục chơi nữa đâu.
Em không muốn thấy chị đau đớn thế này.
Nếu chúng ta không tiếp tục chúng ta sẽ thua. Chúng ta không được thua.
Tối qua chúng ta đã nói là không được phép thua.
Em hứa với chị, chúng ta sẽ kết thúc hiệp này.
Chúng ta chỉ cần có 2 điểm nữa.
Cố gắng lên!
Không thể nào! Sao chúng ta có thể thua được?
Hay là... có lẽ đây thực sự là ý của cha?
Mẹ! Chúng con ra chơi ngoài bãi biển nhé?
OK. Đi đi.
Bà Brewer,
chúng ta đã ở đây hàng chục năm, liệu chúng ta có nên...
Đi hưởng tuần trăng mật à?
Thôi nào!
Đừng giả ngố như thế chứ!
Mẹ à, con thực sự yêu nơi này.
Chào bà Brewer!
Xem kìa đứa bé biết nói đấy.
Yên nào! Anh đang đánh thức nó dậy đấy.
Sorry.
Bà Brewer, cháu đang hẹn hò nè.
Vẫn còn để ý đến các cô gái! Quỳ xuống xin lỗi mau!
Anh ăn nhiều quá rồi.Anh đã ăn hết 3 hộp, còn đây là hộp thứ tư đấy.
Ăn thêm ít xoài đi.
Mẹ!
Chúng ta xuống kia cùng chơi đi.
VietSub by HALONGPHILE@gmail.com